総目次

近藤三郎「プワルタ　セレベス」編集長のこと
Tentang Kondo Saburo, kepala editor  harian "Pewarta Selebes" di Makassar

脇田　清之（Wakita Kiyoyuki）
diperbarui pada 19 November 2020

PEWARTA SELEBES 1942年12月8日　創刊号　国会図書館蔵
Terbitan pertama tanggal 8 Desember 1942 (Koleksi Perpustakaan Majelis Nasional)

　

太平洋戦争の時代、日本海軍軍政下にあったマカッサルでは、毎日新聞系のセレベス新聞社が、現地住民向けインドネシア語の日刊紙「プワルタ・セレベス」（Pewarta Selebes）を発行していました。発行部数は初期には約1万部、最盛期には3万部に達しました。日本式に戸別配達されていました。

「プワルタ・セレベス」の発行体制は、毎日新聞社からの出向社員４名のほか、現地人記者、タイピストを含め最盛時で約21人、編集長は近藤三郎（1912～1948）、副編集長は、南スラウェシ・タカラール（Takalar）生まれで、後年インドネシアの国連大使や駐モスクワ大使を歴任したマナイ・ソフィアン（Manai Sophiaan, 1915～2003）でした。

当時、プワルタ・セレベスの記事は、民政部検閲官の検閲を受ける必要がありました。幸いにも検閲官は藤田勝さんという、ジャワ生まれでオランダ語に通じた温厚な方でした。近藤編集長とも親しく、こうした幸運に恵まれて、海軍の方針とは異なる、インドネシアの人達の独立への意識を高める啓蒙を行っていたようです。

Pada masa Perang Pasifik, Perusahaan surat kabar Jepang menerbitkan koran harian "Pewarta Selebes" untuk warga Makassar di bawah pemerintahan militer Angkatan Laut Jepang. Sirkulasi mencapai sekitar 10.000 di awal dan 30.000 di puncak. Koran itu dikirim dari pintu ke pintu dalam gaya Jepang.
Jumlah orang penerbitan "Pewarta Selebes" mencapai puncaknya sekitar 21 orang, termasuk 4 karyawan dari perusahaan surat kabar "Mainichi Shimbun" Jepang, reporter lokal, dan juru ketik.

Pemimpin redaksi adalah Kondo Saburo (1912-1948), dan wakil pemimpin redaksi adalah Manai Sophiaan (1915-2003) yang lahir di Takalar, Slawesi Selatan, dan kemudian setelah kemerdekaan Indonesia menjabat sebagai Duta Besar Indonesia untuk PBB dan Duta Besar untuk Moskow.

Saat itu, artikel "Pewarta Selebes" harus disensor oleh badan sensor pemerintahan sipil. Untungnya orang yang menyensor adalah Mr. Fujita Masaru, yang lahir di Jawa dan fasih berbahasa Belanda.
Mr.Fujita Masaru memiliki hubungan dekat dengan Pemimpin Redaksi Kondo, jadi sepertinya penyensoran berlalu tanpa masalah.

編集方針は、記事は日本の政策に協力させながら、インドネシア独立のための力になるような内容に、と心掛けたそうです。 一番人気のあったのは英雄達の戦いの物語でした。17世紀のハサヌディン王の物語、ディポネゴロの物語などは大好評でした。 またオランダ、イギリス、フランスなどが　どんな酷い植民地政策をしたか、二度と　それをさせてはならないと　民衆が考えるようにと願って記事を書いたそうです。

Konon, artikel surat kabar itu dirancang untuk membantu kemerdekaan Indonesia sekaligus untuk bekerja sama dengan kebijakan Jepang.
Yang paling populer adalah kisah pertempuran para pahlawan. Kisah Sultan Hasanuddin pada abad ke-17 dan kisah Diponegoro sangat populer.
Mereka juga menulis artikel tentang kebijakan kolonial yang mengerikan seperti apa yang dimiliki Belanda, Inggris, Prancis, dll, dan berharap orang-orang akan berpikir bahwa mereka tidak boleh melakukannya lagi.

近藤三郎の生い立ち
Latar belakang Kondo Saburo


日本力行会海外学校別科に入学した頃の近藤三郎
Kondo Saburo saat ia memasuki sekolah Rikikokai di Tokyo

近藤は愛知県の幡豆郡豊坂村の出身で、1930年（昭和5年）3月に蒲郡の農学校を優秀な成績で卒業しています。その後、東京の西武池袋線江古田駅に近い「力行会経営学校」で学び1931年（昭和6年）に卒業します。体は小さいが剣道初段の腕前だったそうです。因みに日本力行会は、1897年（明治3０年）島貫兵太夫牧師によって創立された、日本から外国への移住を支援するプロテスタント系のキリスト教団体です。当時、日本は海外移住の指導をする機関が少なかったため、苦学生へのホーム開放、日本人の海外への発展と重要性を訴え、「渡米部」「日米女学校」「日米実業学校」など関連教育施設を運営していました。現在は、かつてのような海外移住は少なくなりました。2014年から学校法人となり、海外からの留学生の宿舎運営や国際協力事業を行っています。


現在の学校法人力行会の事務所
Pusat kantor Rikkokai di Tokyo sekarang (2020)

Kondo berasal dari Hatazu-gun, prefektur Aichi, dan lulus dari sekolah pertanian di Gama-goori dengan hasil yang sangat baik pada tahun 1930.
Setelah itu, Kondo belajar di "Sekolah Bisnis Rikkokai" dekat Stasiun Ekoda di Jalur Seibu Ikebukuro di Tokyo. Meski tubuhnya kecil, ia dikatakan sudah mampu melakukan kendo tahap pertama.

Omong-omong, Sekolah Rikikokai didirikan pada tahun 1897 oleh Pdt. Shimanuki Hyodayu. Saat itu, hanya sedikit institusi di Jepang yang memberikan panduan tentang migrasi ke luar negeri. Oleh karena itu, sekolah membuka rumah bagi para siswa yang bekerja keras dan mengajarkan pentingnya orang Jepang ekspansi ke luar negeri.Saat ini jumlah migrasi ke luar negeri seperti dulu mengalami penurunan. Sejak 2014, Rikkokai telah menjadi "Perusahaan Pendidikan", mengoperasikan asrama untuk siswa internasional dan melakukan proyek kerjasama internasional.

ジャワ島へ
Ke Jawa

1931年（昭和6年）5月、近藤は22歳のときにジャワに渡りました。はじめは商店などで働いていたため、言葉は低級な華僑マレー語だったようで、これでは当時インドネシアの民族主義者が発行するインドネシア語の論文は読めませんでした。そこで、スマラン市のタマン・シスワの夜学でインドネシア語を学びます。タマン・シスワは、民族主義運動の展開と深い関わりをもちながら成立・発展してきた、オランダ植民政庁に依存しない私立教育機関でした。 因みに、プワルタ・セレベス副編集長のマナイ・ソフィアンも同校の卒業です。

近藤はインドネシア語の勉強に、インドネシア語に訳された旧約聖書を使って勉強したそうです。なぜ近藤は旧約聖書を選んだのか、当時の事情に詳しい谷口五郎氏によれば、どうやら東京の日本力行会在学中に、「力行世界」昭和6年1月号に掲載された「民族解放の使徒モーゼ」（古田純三）と題する熱気あふれる文章に影響されたのではとのことです。6頁にわたる文章ですが、どんな内容なのか、最初の書き出し部分、最後のまとめの部分をご紹介します。古田純三（1900-?）北海道の夕張生まれ、日本力行会で学び、その後20歳ぐらいでアメリカの西海岸へ渡り、日本からの移民受入れに心血を注いだそうです。

.......................................

民族解放の使徒モーゼ

「旧約聖書は一言にして言へばイスラエル民族の移動史と称して差し支えなかろう。特に「出エジプト記」以下の数書は、イスラエル民族が、エジプトにおける奴隷生活を脱出し、神の約束の地カナンを指しての民族移動記である。しかし私はここで彼らの移動記を論じようとはしない。ただその指導者である予言者モーゼの民族愛について少し考えて見たいと思う。」
（中略）
「然しながら力行会そのものの社会的使命は果たされたのではない。 力行会40年の「海外発展」の叫びは或は達成されたかは知らぬが我が現時の民衆の呻き声は或いはそれ以上の何物かを我々を期待していないだろうか。 イスラエル民族解放の為に悲劇的な生涯を終えた予言者モーゼを思い、新しき年の初めに当たり日本民族霊肉救済の為に立つ我が会の使命とその前途を祈らざるを得ない。」

.......................................

近藤は旧約聖書に描かれた情景を、当時のインドネシアに重ね合わせていたのかも知れません。

その間、近藤はジヤカルタで日本語並にマレー語の新聞『東印度日報』の久保辰二と知り合います。また、オランダの支配下で喘いでいるインドネシア人のことが解ってくるにつれ、激情家の彼はじっとしていられませんでした。彼はそこで商社を辞めて、久保の下で「東印度日報」の記者になります。そのとき彼の同僚には市来龍夫や吉住留五郎などがいました。

Pada tahun 1931, Kondo pindah ke Jawa sebagai karyawan toko pada usia 22 tahun.
Awalnya, bahasa Indonesia-nya adalah bahasa Melayu Tionghoa kelas rendah yang digunakan di toko, sehingga dia tidak bisa membaca koran berbahasa Indonesia terbitan nasionalis Indonesia saat itu.
Kondo belajar bahasa Indonesia di sekolah malam Taman Siswa di Semarang.
Dia berkata bahwa dia belajar bahasa Indonesia dengan menggunakan Perjanjian Lama, yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Mengapa Kondo memilih Perjanjian Lama? Mr.Taniguchi Goro menunjukkan bahwa dia mungkin membaca "Rasul Musa dari Pembebasan Nasional" (diterbitkan dalam Rikko Sekai edisi Januari 1931) yang ditulis oleh Furuta Junzo ketika dia menjadi siswa di Sekolah Bisnis Rikkokai di Tokyo.

Meskipun ini adalah kalimat 6 halaman, saya akan memperkenalkan bagian tulisan pertama dan bagian ringkasan terakhir dari apa itu. Junzo Furuta (1900-?) Lahir di Yubari, Hokkaido, belajar di Rikikokai Jepang, dan kemudian pindah ke pantai barat Amerika Serikat pada usia 20 tahun untuk mengabdikan dirinya untuk menerima imigran dari Jepang.

.......................................

Utusan Pembebasan Bangsa: Musa

Singkatnya, Perjanjian Lama bisa disebut sebagai sejarah migrasi orang Israel. Secara khusus, beberapa buku berikut adalah catatan migrasi bangsa bahwa orang-orang Israel melarikan diri dari perbudakan di Mesir dan menunjuk ke Kanan, tanah yang dijanjikan Tuhan. Tapi saya tidak akan membahas gerakan mereka di sini. Namun, saya ingin sedikit memikirkan tentang kecintaan rakyat pada pemimpinnya, Nabi Musa.

(Teks dihilangkan)
Namun misi sosial Rikkoukai sendiri belum terpenuhi.
Rikkoukai 40 tahun seruan "pembangunan luar negeri" mungkin telah tercapai.
Namun, erangan orang-orang saat ini mungkin mengharapkan kita melakukan lebih dari itu.
Berpikir tentang Musa, nabi yang mengakhiri hidup tragisnya untuk pembebasan bangsa Israel, di awal tahun baru, saya berdoa untuk misi dan masa depan masyarakat kita untuk keselamatan rakyat Jepang.

.......................................

Kondo mungkin telah melapiskan adegan yang digambarkan dalam Perjanjian Lama di Indonesia pada saat itu.

Sementara itu, Kondo berkenalan dengan Kubo Tatsuji, yang menerbitkan surat kabar "Harian Hindia Belanda" (dalam bahasa Jepang dan Indonesia) di Jakarta.

Ketika dia menyadari orang Indonesia yang terengah-engah di bawah kekuasaan Belanda, dia menjadi tidak bisa diam.
Ia keluar dari perusahaan dagang di sana dan menjadi wartawan "Harian Hindia Belanda dibawah Kubo Tatsuji. Saat itu, rekan-rekannya termasuk Ichiki Tatsuo dan Yoshizumi Tomegoro .

　「インドネシアはこのままでよいのか。インドネシアが持つ富はインドネシア人のものでなければならない。東洋の富は、東洋人のものでなければならない。東亜の盟主と自負する日本はインドネシアを助けて、インドネシアの独立を計り、オランダの支配から解放すべきではないか」。若い二人の情熱と意見は一致します。ひそかにインドネシア独立を計る志士だちと交わりだしたようです。

“Bisakah Indonesia tetap apa adanya? Kekayaan Indonesia haruslah milik orang Indonesia. Kekayaan orang oriental pasti milik orang oriental.
Jepang yang bangga menjadi pemimpin Asia, harus mendukung Indonesia untuk mengukur kemerdekaan Indonesia dan membebaskannya dari penjajahan Belanda."

Semangat dan pendapat kedua anak muda itu setuju. Konon, ia mulai berinteraksi dengan orang-orang yang diam-diam berencana merdeka Indonesia.

近藤は太平洋戦争の始まる直前に帰国します。インドネシア在住10年、タマンシスワで学んだ人材でしたから海軍が宣撫活動要員として確保したようです。東京滞在中はこれからマカッサルで活躍する予定のハジ小林らとの会食の機会もあったことが記録されています。

Kondo kembali ke Jepang sebelum dimulainya Perang Pasifik. Dia sudah 10 tahun tinggal di Indonesia dan merupakan orang berbakat yang belajar di Taman Siswa, sehingga tampaknya Angkatan Laut Jepang telah memperhatikannya sebagai personel dakwah. Tercatat, selama berada di Tokyo, Kondo berkesempatan makan malam bersama Haji Kobayashi dan lainnya yang berencana bekerja di Makassar.

マカッサルで現地新聞の編集長に
Sebagai editor surat kabar "Pewarta Selebes" di Makassar

スラウェシ島北端のマナドに日本海軍の落下傘部隊が降下したのは1942年1月11日でした。そのあと日本海軍は、1月24日、東南スラウェシのケンダリにあった蘭印空軍基地を確保、2月9日、マカッサルに上陸し同市を占領しました。最終的には３月７日にオランダ軍の投降式が行われたと記録されています。マカッサルにセレベス民生部が設置されたのは3月10日でした。

Pada tanggal 11 Januari 1942 pasukan terjun payung Angkatan Laut Jepang mendarat di Manad di ujung utara Pulau Sulawesi. Angkatan Laut Jepang kemudian mengamankan Pangkalan Angkatan Udara Hindia-Belanda di Kendali, Sulawesi Tenggara pada 24 Januari, dan mendarat di Makassar pada 9 Februari untuk menduduki kota tersebut. Tercatat, upacara penyerahan tentara Belanda akhirnya digelar pada 7 Maret lalu. Pemerintahan sipil dilantik di Makassar pada 10 Maret.

近藤は太平洋戦争の直前、1941年（昭和16年）12月１日に一旦帰国し、開戦後の1942年（昭和17年）３月に海軍報道班員として再びバタビア（1942年12月にジャカルタに改称）に向かいます。

Sesaat sebelum Perang Pasifik, Kondo kembali ke Jepang pada 1 Desember 1941, dan berangkat ke Batavia (Jakarta) sebagai anggota pers angkatan laut pada Maret 1942.

当時ジャカルタに駐在していた前田精海軍少将の内命により、海軍の統治下にあったマカッサルでインドネシア語新聞を発行するため、近藤はマカッサルに渡ります。同年５月、マナイ・ソフィアン宅を訪れて新聞発行のための協力を申し入れています。 マナイ・ソフィアン は1915年生まれのブギス人で、ジョグジャカルタ のタマン・シスワを卒業し、マカッサルで教員をするかたわら、民族運動の指導者として名を知られていました。オランダ側に忌まれて追放され、近藤が訪れたころは失業中であったそうです。

ジャカルタで「東印度日報」を発行していた久保辰二もマカッサルへ向かいましたが、1942年8月22日、乗船中の船が米国の潜水艦の攻撃を受けて沈没し、戦死します。

Atas perintah Laksamana Maeda Tadashi yang ditempatkan di Jakarta, Kondo berangkat ke Makassar untuk menerbitkan surat kabar berbahasa Indonesia dimana berada di bawah kendali Angkatan Laut Jepang.
Pada bulan Mei tahun ini, Kondo mengunjungi rumah Manai Sophiaan dan menawarkan untuk bekerja sama dalam penerbitan surat kabar di Makassar.
Manai Sophiaan adalah seorang Bugis kelahiran 1915, lulusan Taman Siswa Yogyakarta, dan dikenal sebagai pemimpin pergerakan nasional selama mengajar di Makassar. Dia diusir oleh pihak Belanda dan menganggur saat Kondo berkunjung.

Kubo Tatsuji, yang menerbitkan "Harian Hindia Belanda" di Jakarta, juga menuju Makassar, tetapi pada tanggal 22 Agustus 1942, kapal yang dia tumpangi ditenggelamkan oleh serangan kapal selam AS dan Kubo tewas.


マナイ・ソフィアン（Manai Sophiaan, 1915～2003）

マナイ・ソフィアン は近藤三郎氏に新聞発行について協力を求められたあと、新聞発行のノウハウを習得するためジャワに赴きます。その間マナイ・ソフィアンは、ツテを求めてスカルノに会い、スカルノから大いに励まされて、近藤氏に協力することを決意します。

Manai Sophiaan diminta oleh Kondo Saburo untuk membantu menerbitkan koran di Makassar, maka ia pergi ke Jawa untuk menanyakan pengetahuan tentang penerbitan koran dan meminta seorang kenalan untuk menemui Sekarno. Sekarno sangat menggembirai Manai Sophiaan untuk kerjasama untuk menerbitkan koran di Makassar. Dia memutuskan untuk bekerja sama dengan Kondo.

近藤は、セレベスで現地社会向けの新聞を発行するための下調査として、スラウェシ各地（トラジャの奥地、マリリ、ピンラン、マムジュなど）を廻ります。インドネシア語の新聞を読める者がどのくらいいるか、発行した場合の影響などを調査するのが目的でした。また、近藤は将来どれくらい独立運動の勢力を拡げられるかについても考えていたようです。当時、まだスラウェシ島奥地にはオランダ兵が残存している可能性もあり、また原住民の対日感情はどうかなど、ピストルを携行しての危険な旅行でした。

Sebagai riset pasar pendahuluan untuk menerbitkan koran bagi masyarakat lokal di Sulawesi, Kondo berkeliling Sulawesi (pedalaman Toraja, Malili, Pinrang, Mamuju, dll.). Tujuannya untuk mengetahui berapa banyak orang yang bisa membaca koran bahasa Indonesia dan dampak dari penerbitannya. Kondo juga tampaknya telah memikirkan seberapa besar kekuatan gerakan kemerdekaan bisa diperluas di masa depan. Namun, saat itu perjalanan yang berbahaya dengan membawa pistol karena kemungkinan tentara Belanda masih bersembunyi di pedalaman Sulawesi dan perasaan masyarakat adat terhadap Jepang tidak diketahui.

　

毎日新聞社がセレベスにおける新聞発行の委託を受けたのが1942年7月、マカッサルへ進出したのが同年10月でした。近藤は毎日新聞社が運営するセレベス新聞社のマレー字紙担当の編集長として入社しました。太平洋戦争が始まって丁度一周年となる、昭和17年12月8日、現地社会向け新聞、プワルタセレベス第1号が発行されます。 （巻頭の写真）


Perusahaan surat kabar "Mainichi Shimbun" ditugaskan untuk menerbitkan surat kabar di Pulau Selebes pada bulan Juli 1942, dan memasuki Makassar pada bulan Oktober tahun yang sama. Kondo bergabung dengan perusahaan sebagai kepala editor yang bertanggung jawab atas harian "Pewarta Selebes". Surat kabar "Pewarta Selebes" pertama itu diterbitkan pada 8 Desember 1942.(Foto di bawah judul)


Foto atas: Kondo (kiri) dan Haji Kobayashi (kanan) yang mengucapkan kaul ipar (Waktu memfoto tidak diketahui)

現地社会向けの新聞が発行されましたが、近藤たちの考え方は、インドネシアを日本の植民地にすることを目論んでいる海軍の方針とは相容れなかったようです。近藤は海軍の反民族主義政策に対しては、占領当初から疑問を抱いていました。戦争が進展するに従って、彼はますます批判的になり、日本軍の支配を緩和し、その後で実質的なインドネシア独立を実現すべきだ、と主張するようになっていたと言われています。

その背景には、日本海軍はブギス、ゴワその他　南スラウェシの首長から全面的に支持されているとの理解があり、近藤らは「インドネシア浪人」扱いだった事もあったようです。

Namun, gagasan Kondo sepertinya tidak sejalan dengan kebijakan Angkatan Laut Jepang yang menjadikan Indonesia jajahan Jepang. Kondo memiliki keraguan tentang kebijakan anti-nasionalis Angkatan Laut sejak awal pendudukan. Ketika perang berlangsung, ia katanya menjadi lebih kritis terhadap kebijakan Angkatan Laut, dengan alasan bahwa kendali Jepang harus dilonggarkan dan kemudian kemerdekaan Indonesia yang substansial harus dicapai.

Di latar belakang, dipahami bahwa Angkatan Laut Jepang didukung penuh oleh Bugis, Gowa dan raja-raja lainnya di Sulawesi Selatan. Dan tampaknya Kondo dkk diperlakukan sebagai "seorang pengembara Indonesia".

昭和18年の後半ごろから、マカッサルの空襲も苛烈になってきます。義兄弟の誓いを交わした小林哲夫も、この年の6月21日に戦死します。日本は敗れるのではないかという不安は、現地にいる誰の胸にも響いてきました。「日本が敗れたらインドネシアはどうなる？　再びオランダの植民地に逆もどりするだろうか？　そうさせてはならない。たとえ日本は敗れても、インドネシアは独立する、そうなって初めて、日本の戦争目的も達するというものだ。そのためには一日も早くインドネシアに独立を許容すべきだ、」というのが近藤だちの主張でした。近藤たちはその方向に世論を向かわせることに死力を尽しました。

Sejak paruh kedua tahun 1943, serangan udara di Makasar menjadi sengit. Ketakutan bahwa Jepang akan dikalahkan bergema di hati semua orang di Makasssar. Apa yang terjadi dengan Indonesia jika Jepang kalah? Apakah akan kembali ke koloni Belanda lagi? Jangan biarkan itu terjadi. Kalaupun Jepang kalah, Indonesia akan merdeka. Hanya dengan begitu tujuan perang dapat tercapai. Untuk itu, Kondo berpendapat bahwa Indonesia harus bisa merdeka secepatnya. Kondo melakukan yang terbaik untuk mengarahkan opini publik ke arah itu.

1944年の中頃になると、戦況は危機的な状況となってきました。対日感情の悪化が色濃く見られ始めたインドネシア人の民心をつなぎ止めるため、1944年9月7日、ついに小磯國昭首相による「インドネシア独立を認める演説」が行われました。"Pewarta Selebes"　では編集員が声明の内容を翻訳し、9月10日の新聞に掲載しています。

Pada pertengahan 1944, situasi perang menjadi kritis. Pada 7 September 1944, Perdana Menteri Koiso Kuniaki akhirnya memberikan "Pidato Mengakui Kemerdekaan Indonesia" guna menahan hati rakyat Indonesia yang perasaannya terhadap Jepang mulai terpuruk. Redaksi "Pewarta Selebes", bekerja menerjemahkan isi pernyataan dan menerbitkannya di koran pada 10 September.


９月７日の小磯首相の「インドネシア独立を認める演説」の内容がマカッサルの１０日付の現地向け新聞に反映されています。
Naskah lengkap "Pidato Mengakui Kemerdekaan Indonesia" Perdana Menteri Koiso pada tanggal 7 September 1944 tercermin dalam "Pewarta Selebes" tertanggal 10 di Makasar.

また1944年９月13日の紙面には、後のインドネシア独立に向けて活躍した、ラトランギ博士（Dr. Gerungan Saul Samuel Yacob Ratulangi）の論説が掲載されています（下の写真）。ラトランギ博士は、1943年12月からマカッサルの民政府の軍政監部顧問として配属されていました。

Selain itu, makalah tanggal 13 September 1944 memuat tajuk rencana Dr. Ratulangi yang aktif menjelang kemerdekaan Indonesia nanti. Dr.Ratulangi telah ditugaskan sebagai penasehat administrasi sipil di Makassar pada bulan Desember 1943.

この記事の中でラトランギ博士は次のように書いています。

「このインドネシア独立容認の声明は、日頃インドネシア国民が日本の陸軍、海軍に対して協力してくれたことへの褒美（hadiah）である。 これまでオランダから将来インドネシアを独立させるというような話は一度もなかった。 もし日本が今回の戦争に敗れれば、オランダは再び　このセレベス島に帰り、圧政を敷くであろう。いま戦はたいへん厳しい状況下にある。 いまこそインドネシア国民はこの戦争に勝つまで、一層の努力を払って欲しい。この戦争を続けるために日本軍に協力してほしい。」

誰の目にも戦争は末期状態であり、海軍民生部参与の立場もあり　ラトランギ博士は日本軍への協力を呼び掛けるほかなかったように思われます。

Koran 13 September 1944 memuat pandangan Dr. Ratu Langie.
Dalam tulisannya Ratu Langie menyatakan bahwa “Pernyataan Kemerdekaan Indonesia ini merupakan reward (bingkisan) atas kerjasama rakyat Indonesia dengan Angkatan Darat dan Angkatan Laut Jepang.
Sampai saat ini belum pernah ada cerita tentang membuat Indonesia merdeka dari Belanda di kemudian hari.
Jika Jepang kalah perang ini, Belanda akan kembali lagi ke Pulau Sulawesi dan menekannya. Pertempuran berada dalam situasi yang sangat sulit sekarang. Sekarang saatnya bangsa Indonesia berusaha lebih keras untuk memenangkan perang ini. Saya ingin anda bekerja sama dengan tentara Jepang untuk melanjutkan perang ini."

Situasi perang berada di tahap kondisi terminal, tetapi karena Ratu Langie menjabat sebagai anggota pemerintahan sipil di Makassar, tampaknya dia tidak punya pilihan selain menyerukan kerja sama dengan tentara Jepang.

のちに東インドネシア国の初代首相となるナジャムディン・ダエン・マレワの論説もありました。

Ada juga Editorial dari Nadjamuddin Daeng Malewa yang kemudian menjadi Perdana Menteri pertama Negara Indonesia Timur.


ナジャムディン・ダエン・マレワの論説（掲載日不明）
Editorial Najamuddin Daeng Malewa (tanggal tidak diketahui)

近藤三郎とインドネシア独立運動
Kondo Saburo dan Gerakan Kemerdekaan Indonesia

当時、毎日新聞社からの出向で、プワルタ・セレベスの編集者を務めた黒崎久さんの回想記『八十年を顧みて』には次のように書かれています。

「スカルノのマカッサル訪問を機にしたわけでもあるまいが、或る日マカッサル在住の民族運動指導者や要人がマナイ・ソフィアン家の近くにあるマラデカヤ広場に集まり、民族決起集会記念の写真をとった。四十人くらい集まり、写真を見ると前列の椅子席の中央にプワルタ・セレベスの編集長近藤三郎がでんと座っているではないか。彼がいかに現地の指導者たちに信頼されていたかを証明する写真である。」

Saat itu, Mr. Kurosaki Hisashi (1919-2020) yang merupakan pembantu dari perusahaan surat kabar "Mainichi Shimbun" Jepang dan salah satu editor Pewarta Selebes, menulis dalam buku “Melihat Kembali Delapan Puluh Tahun” sebagai berikut.

"Mungkin bukan karena kunjungan Sekarno ke Makassar, tapi suatu hari para tokoh dan tokoh pergerakan nasional Makassar berkumpul di Maladekaya Square dekat rumah Manai Sophiaan untuk berfoto memperingati unjuk rasa tersebut. Sekitar 40 orang berkumpul, dan melihat foto tersebut, tampak Kondo Saburo, redaktur Pewarta Selebes, sedang duduk di tengah kursi barisan depan. Ini adalah gambaran yang membuktikan betapa dia dipercaya oleh para pemimpin di Makassar."


Foto peringatan pada rakyat "SOEDARA (Sumber Darah Rakyat) pada May 1945"
5. Dr. Sam Ratulangi, 6. Haji Umar Mansur 7. S. Kondo 8. Tadjoeddin Noor 9. Najamuddin Daeng Malewa, 10. Padjonga Daeng Ngalle Karaeng Polongbangkeng 11. Hadja Rati 12. Manai Sophiaan

近藤の部下のインドネシア人編集員の一人は、次のように述べています。

「彼は同情心の厚い友人で、私たちにとっては、兄のような存在であった。彼のインドネシア語は流暢で……私たちは政治や日本の目的やインドネシア独立などについて、彼と多くの討論をした。彼はいろいろな方法で私たちを援助してくれた。私たちの記事が検閲にかかった時には、何とかしてそれを通し、印刷出来るようにしてくれた。」

　近藤は、自分が海軍の宣撫活動という、いわば公的な地位にあるにも拘らず、自分の接しているインドネシア人に対して民族主義感情をかきたてたということについて、ほとんど良心の苛責は感じていなかったようです。占領末期には、彼は秘かに地下組織を激励していたといわれています。当局が、彼の活動を抑制しようとしなかったのは、彼が、失うには惜しい有能な人物であり、しかも、彼は、マカッサルの日本人間で、強力な支持を得ていたからでした。当時マカッサル民生部に勤務した粟竹章二氏によると、民生部の女子職員からは〝コンチャン”と親しまれていたそうです。

インドネシア民族主義に関し、彼と同じ見解を持っていたマカッサル時代の同志の中には、吉住留五郎とその義弟小林哲夫がいました。吉住は、昭和19年、ジャカルタの前田大佐指揮下の海軍武官府に転勤になるまで、マカッサルにあつた海軍の特務機関いわゆる花機関に勤務していました。吉住がジャカルタ海軍武官府へ転出した動機としては、海軍首脳部と考え方の相違、また義弟の小林哲夫の戦死などがあったと言われています。

Salah satu editor Indonesia bawahan Kondo berkata: "Dia adalah teman yang penuh kasih dan bagi kami dia seperti saudara. Bahasa Indonesia-nya lancar ... Kami banyak berdiskusi dengannya tentang politik, tujuan Jepang, dan kemerdekaan Indonesia. Dia membantu kami dalam banyak hal. Ketika artikel kami disensor, Dia menghasilkan artikel itu lulus dan dicetak. "

Terlepas dari posisi resminya sebagai aktivitas urusan publik Angkatan Laut Jepang, Kondo tidak terlalu peduli tentang fakta bahwa ia telah membangkitkan perasaan nasionalis terhadap orang Indonesia yang berhubungan dengannya.

Di akhir perang, dia dikatakan diam-diam mendukung organisasi Indonesia. Otoritas Angkatan Laut Jepang tidak berusaha menghentikan aktivitasnya karena dia adalah orang yang berbakat. Dan dia mendapat dukungan kuat didalam masyarakat orang Jepang di Makasar.

Menurut Shoji Awatake, yang pernah bekerja di pemerintahan sipil di Makassar saat itu, Kondo dijuluki "Kon chan" oleh staf staf wanita di tempat kerja itu.

Di antara kawan-kawan era Makasar yang memiliki pandangan yang sama tentang nasionalisme Indonesia seperti Kondo, ada Tomegoro Yoshizumi dan adik iparnya, Tetsuo Kobayashi.

Yoshizumi bekerja untuk apa yang disebut "Hana Kikan", sebuah badan khusus Angkatan Laut di Makasar, sampai ia dipindahkan ke Kantor Urusan Militer Angkatan Laut di bawah komando Kolonel Maeda di Jakarta pada tahun 1944. Konon, motif Yoshizumi pindah ke Dinas Militer Angkatan Laut Jakarta adalah karena perbedaan cara berpikir para pimpinan Angkatan Laut dan meninggalnya adik iparnya, Tetsuo Kobayashi.

日本敗戦後
Setelah Jepang Kalah Perang

1945年8月15日の終戦について、現地の人達は短波放送で日本が無条件降伏したことを知っていたようでした。終戦の詔勅の翻訳はマナイ・ソフィアンと黒崎部員が部屋にこもって徹夜で作業しました。その後、8月20日をもって Pewarta Selebes は終刊となりました。最後の新聞は856号でした。戦況の悪化で新聞は日本へ届かず大事な記録が残されていないのは残念です。

Mengenai berakhirnya perang pada 15 Agustus 1945, penduduk setempat tampaknya mengetahui dalam siaran gelombang pendek bahwa Jepang telah menyerah tanpa syarat.
Manai Sophian dan Kurosaki tinggal di kamar itu dan bekerja sepanjang malam untuk menerjemahkan dokumen sulit yang menyampaikan maksud Kaisar tentang akhir perang.
Setelah itu, Pewarta Selebes berakhir pada 20 Agustus 1945. Koran terakhir terbitan 856.
Sangat disayangkan bahwa surat kabar tersebut tidak sampai ke Jepang karena memburuknya situasi perang dan tidak ada catatan penting yang tersisa.

敗戦になって、これまで近藤の片腕となって働いていたマナイ・ソフィアイン、ハジャ・ラティなどが表面に出て、彼らが中心になってセレベスの再編成にとりかかりました。近藤は日本軍の武器庫へ行って銃器弾薬をトラックで運び出して、独立運動をやってる連中に引き渡しています。そのとき近藤は「日本人が抑留されている間は絶対盲動しないよう。何も知らない日本人までがどんな目にあわされるかわからないから」と言い渡していました。彼等はこれを忠実に守りました。日本人抑留者の帰国は1946年5月でしたが、結果的に良かったのか否か、陸軍の軍政地域ジャワ島の場合と較べてみる必要があるかもしれません。スラウェシではオランダが政権に復帰し、一時「東インドネシア国」を樹立し、混乱が続きました。

Setelah kekalahan Jepang pada tanggal 15 Agustus 1945, Manai Sophian,　Hadja Rati dll yang pernah bekerja sebagai tangan tangan Kondo, muncul ke permukaan, dan memimpin reorganisasi Selebes.

Suatu hari Kondo pergi ke gudang senjata tentara Jepang, membawa senjata api dan amunisi dengan truk, dan menyerahkannya kepada mereka yang melakukan gerakan kemerdekaan. Saat itu, Kondo berkata, “Tolong jangan berakting selama orang orang Jepang ditahan di Selebes. Mereka menganut ini. Para tahanan orang Jepang kembali ke Jepang pada Mei 1946.

Perlu membandingkan apakah hasilnya bagus atau tidak dengan kasus Pulau Jawa, wilayah administrasi militer angkatan darat. Di Sulawesi, Belanda kembali berkuasa dan untuk sementara waktu mendirikan "Negeri Indonesia Timur" (NIT), dan kekacauan terus berlanjut.

近藤三郎はインドネシア人医師の夫人と２歳になる娘をつれて、マロスの収容所に入れられました。
最初は濠州軍、次は英印軍、そしてオランダ軍が最後にやってきました。このときになって近藤は戦犯として引き出されました。オランダは彼を独立運動の煽動者として逮捕し、連日ひどい拷問を加えましたが、近藤は強情に一言も吐きませんでした。　しかし、体力は日に日に衰弱し、このままでいれば、遂には拷問に負けて、独立の機を窺っている同志の名を喋らないとも限らない。
「死のう。死んで生きよう」
と彼は決意したようです。彼の最期を見届けた者はいません。しかし、彼がガソリンを浴びて、自ら火を放って自決したことは、当時収容所で直接世話をしていた日本人からの話で、ほぼ確実のようです。オランダ軍は彼の死が、インドネシア人に与える影響を怖れて極秘にしました。終戦時うまく生き延びていたら独立戦争の英雄になっていたかもしれない貴重な人物でした。行年37歳。

Kondo Saburo ditempatkan di kamp Maros bersama istrinya, seorang dokter Indonesia, dan putrinya yang berusia dua tahun.

Pertama tentara Australia, kemudian tentara Indian Britania, dan akhirnya tentara Belanda datang ke Makasar.

Saat itulah Kondo dipanggil sebagai penjahat perang.

Belanda menangkapnya Kondo sebagai penggerak kemerdekaan Indonesia dan menyiksanya dengan kekerasan setiap hari, tetapi Kondo tidak berkata nama nama kawan yang bekerja keras untuk merdeka Indonesia di Makassar.

Namun, kekuatan fisiknya semakin melemah dari hari ke hari. Namun, jika tetap seperti itu, tidak selalu mungkin kehilangan siksaan dan menyebut nama pendamping yang berjuang untuk kemerdekaan. "Ayo mati. Ayo saya mati untuk jaga kerahasiaan." Dia memutuskan.

Tidak ada yang melihat akhir hidupnya. Namun, tampaknya hampir pasti bahwa dia dimandikan dengan bensin dan membakar dirinya sendiri, menurut sebuah cerita dari seorang Jepang yang merawatnya secara langsung di kamp pada saat itu. Tentara Belanda merahasiakan kematiannya karena takut mempengaruhi orang Indonesia.

Dia adalah orang berharga yang mungkin menjadi pahlawan Kemerdekaan kalau dia hidup dengan baik.

近藤の故郷、愛知県蒲郡につくられた墓で
Batu nisan dibuat di Gamagori, Aichi prefektur, kampung halaman Kondo

墓には次のように彫られている。

法名　清海院釈照元
もと海軍軍属、セレベス民生部嘱託
馬文セレベス新聞社編集長
東京毎日新聞社参事近藤三郎
昭和23年3月13日ガソリン爆発事故により翌14日午前6時死す
行年37歳

Makam itu diukir sebagai berikut.

Nama resmi: Seikaiin Shaku Shogen
Pernah menjadi anggota Angkatan Laut, ditugaskan pemerintahan sipil di Sulawesi
Pemimpin Redaksi Koran Pewarta Selebes
Saburo Kondo, Penasihat perusahaan "Tokyo Mainichi Shimbun"
13 Maret 1948 Kecelakaan ledakan bensin. Keesokan harinya, 14, jam 6:00 pagi meninggal
Masa hidup 37 tahun

終　Selesai

注１　Manai Sophiaan (1915-2003)のこと



Foto atas: Manai Sophiaan, setelah menyelesaikan tugasnya sebagai Duta Besar PBB, singgah di Tokyo dalam perjalanan pulang dan bertemu kembali dengan mantan pejabat Pewarta Selebes di Imperial Hotel. (24 Desember 1985)


南スラウェシ Takalar 生まれのインドネシア国民党の政治家、 1934年　MULO Makassar （中学校）卒業後、21歳で Yogyakarta の Taman Siswa （民族教育の父　Ki Hajar Dewantara が1922年に創立した学校）の教員となった。1933年頃から地域の政治に関心を寄せていた。 日本軍政時代はマカッサルで、Harian Pewarta Selebes の編集に, 現地人編集長として携わった。太平洋戦争が終わったあと、1945年9月、スラウェシ州の情報部長に就任する。因みに州知事はRatulangi博士だった。その後、蘭印によって捕えられたが、脱獄し、ジャワに渡り、スカルノにより重用され、国連大使、駐モスクワ大使を歴任、国民協議会ではある案件で動議を提出し、これが「マナイ・ソフィアン動議」としてインドネシア近代史に記録されている。（戦時中マカッサルで Harian Pewarta の発行に携わった黒崎久様からご教示頂きました。写真は昭和60年（1985年）12月24日、国連大使の任務を終え、帰国途中東京に立ち寄り、帝国ホテルで旧セレベス新聞関係者と再会した際に撮影　黒崎様提供）　

参考資料

Copyright (c) 1997-2020, Japan Sulawesi Net, All Rights Reserved.