Pakarena パカレナ（踊り子）

追憶　マカッサルの名曲

脇田清之
2023-4-23 追記

作詞作曲　Arsyad Basir

マカッサル語からインドネシア語への訳: Rusly Dhanio (Jul 29, 1956 - Dec 20, 2020)
インドネシア語から日本語への訳:　庵原　哲郎 (Aug 15, 1929 - Jan 15, 2018)

Ikate rituratea bau'
Adatta mariolowa sayang,
E Aule,pakkarenayya
pakkarenayya
La'biri' ripa'gaukang,

Punna nia pa'gaukang daeng,
Nia' pattempo tempoang sayang,
E Aule, sukku' baji'na
sukku’baji'na
Punna nia' pakkarena

Pakarena le'ngo le’ngodaeng
Paganrang a'miki' miki' sayang,
E,Aule, papui' pui'
papui' pui'
Sagge rapa' sulengkana,

いにしえよりの応えをもって
踊り子が舞台に、
観客はひとめ見て、
ああ、集いの場で
踊り手は気高く

どこまでも
とこしえに気高く
まやかしではない
どこにこれほどの舞い踊りがあろうか
心惑わされる。

舞姫は
太鼓の響き笛の
音ににあわせて
しなやかに
踊り踊る、

南スラウェシの代表的な歌謡曲パカレナ (Pakarena) はマカッサル王国の時代から今日まで続く王朝舞踊の踊り子達がテーマになっていますが、歌そのものは 1960-70年代に誕生した比較的新しい歌謡曲のようです。

踊りは第16代ゴワ王国（1653-1669）の時代、インドネシアの国家英雄 Sultan Hasanuddin の時代から受け継がれている宮廷舞踊ですから、すでに 370年以上の歴史があります。もともとこの踊りは民俗舞踊でしたが、宮殿の舞踊としても使われるようになったようです。現在も南スラウェシで開催される行事で披露されています。絹の衣装を着て扇子を持った女性達が踊ります。一方音楽は全員男性の役目のようです。

Abbas Daming さんが FaceBook 内グループ "PECINTA SEJARAH SULAWESI SELATAN DAN BARAT"に投稿（2023-4-2）した興味深い画像があります。

ゴワの第 30 代王 I Mappatunru / I Mangijarang Karaeng Lembang Parang Tuminang ri Katangka (1816-1825)の時代の踊りの絵です。　この絵はオランダ、ロッテルダムの博物館（Museum Tanah dan Etnologi dan Museum Maritim "Prins Hendrik" di Willemskade di Rotterdam）に保管されているとのことです。

画面の中央に踊り子達が、左側にはドラムを持った楽隊が、右側にはラジャの夫人が座っています。この絵は1816年10月、オランダの海軍将校であった Maurits Ver Huell (1787-1860)が乗船する艦がマカッサルに入港した際、ゴワ王国側から王宮に招かれたときに見た踊りを描いたものです。

ヨーロッパでは1810年、ナポレオンがホランド王国をフランスに併合し、オランダ国家が消滅した時期がありました。1815年にウイウイレム6世がネーデルランド国王ウイレム1世として即位し、オランダは正式に王国となった歴史があります。

Maurits Ver Huell (1787-1860) は、1835 年に初めて本の形で出版された報告書「東インド諸島への旅の記憶」の中で、このことについて書いています。彼は1815年にイギリスの手から東インド諸島を奪取するために海軍戦隊と共に東インド諸島にやって来ました。

オランダの艦船 Evertsen 号が Ujung Pandang 要塞の前に接岸した際、第30代ゴワ王が夫人、幹部を伴って表敬訪船したので、そのあと艦の幹部がマカッサル戦争で破壊された Benteng Somba Opu や Gowa, Tallo 王族の墓を巡った後、宮殿での舞踊で歓待を受けたそうです。上の絵はそのときの印象を Mauris 自身が描いたもので、ロッテルダムの海事博物館に保管されています。

第30代ゴワ王はタロ王国出身の I Mappatunru' I Manginnyarrang Karaeng Lembangparang Sultan Abdul Rauf Tumenanga ri Katangka (1816-1825) でした。王位継承して間もなくの頃であったと思われます。

下の写真は現代のパカレナ舞踊の写真です。

出典：Kompas.com Skola Mengenal Tari Pakarena, Tarian Tradisional dari Sulawesi Selatan Kompas.com - 28/06/2022, 08:30 WIB
https://www.kompas.com/skola/read/2022/06/28/083000269/mengenal-tari-pakarena-tarian-tradisional-dari-sulawesi-selatan

参考資料

• Quirijn Maurits Rudolph Ver Huell https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page