マカッサルのラッカン村に残された太平洋戦争中の簡易防空壕
Bunker sederhana Jepang yang tertinggal di Desa Lakkang, kota Makassar

K.Wakita
as of 2022-6-23

"ラッカン島" はタロ河の中州にある村の名前です。ハサヌディン大学の近くの船着き場から小さな船で島に渡ると、そこに鄙びた村 "Travel Island Lakkang" が現れます。この地域には太平洋戦争中に造られた防空壕があり、観光の目玉になっているようです。２０１９年１１月に訪問したときは歴史遺産であることを書いた看板もありました。しかし当時マカッサル民生部に勤務した粟竹章二さんによると、これは大戦初期に造られた、敵機からの機銃掃射に対応する応急的な防空壕です。すでに８０年が経過しています。土の中の木材が腐り崩落の恐れもあり心配です。

"Travel Island Lakkang" adalah nama desa sebagian gundukan pasir Sungai Tallo. Dari dermaga dekat Universitas Hasanuddin, naik perahu kecil ke pulau itu dan Anda akan melihat desa yang sepi. Pulau ini memiliki tempat perlindungan serangan udara yang dibangun selama Perang Pasifik dan tampaknya menjadi pusat pariwisata. Saat saya berkunjung pada November 2019, ada papan bertuliskan bahwa itu adalah peninggalan sejarah.
Namun, menurut Mr.Awatake Shoji, yang bekerja untuk Departemen Sipil Makassar saat itu, ini adalah tempat perlindungan serangan udara darurat yang dibangun untuk melindungi warga dari penembakan pesawat musuh. 80 tahun telah berlalu. Saya khawatir kayu di dalam tanah bisa membusuk dan runtuh.

右下の赤いマークが船着き場 Tanda merah di kanan bawah adalah dermaga

写真の中央左に　"Travel Island Lakkang"と書かれています。

ラッカン島紹介の動画
Video perkenalan Pulau Lakkang (Youtube) 5 menit 43 detik

WISATA PULAU LAKKANG KOTA MAKASSAR
ラッカン島観光動画（Youtube）５分43秒
5,766 回視聴 2014/12/26 lakkang merupakan sebuah pulau di tengah kota makassar. di pulau ini terdapat sebuah bunker bekas persembunyian tentara jepang dulu.

ラッカン島に残された簡易防空壕
Bunker sederhana yang tertinggal di pulau Lakkang

2019年11月19日撮影

2019年11月19日撮影

JURNAL PATTINGALOANG (Vol 5 No.2 Mei 2018, 10-16)によると、ラッカン島にはこのような構築物が７つあったが、残されているのは４カ所、そのうち３カ所は比較的保存状態がよいそうです。内部の空間は高さが 180cm、幅が 240cm 、入り口の幅は約 60cm 程度のようです。出入り口が２カ所、幅　4 m x 14m の穴もあるそうです。

Menurut JURNAL PATTINGALOANG (Vol 5 No.2 Mei 2018, 10-16), ada tujuh (7) bangunan seperti itu di Lakkang, tetapi hanya empat (4) yang tersisa, tiga (3) di antaranya relatif terjaga. Ruang interior memiliki tinggi 180 cm, lebar 240 cm, dan lebar pintu masuk sekitar 60 cm. Ada dua pintu masuk dan keluar, serta ada juga lubang dengan lebar 4m x 14m.

戦時中マカッサルの海軍民生部に勤務した粟竹章二様のコメント
Komentar dari Mr.Awatake (96), yang bekerja untuk pemerintahan sipil di Makassar selama perang

• とても懐かしく戦時中のマカッサルでの戦時下の防空壕を思い出し感激してます。
  
  Saya sangat nostalgia dan terkesan dengan tempat perlindungan serangan udara di Makassar selama perang.
  
  
• あの手のは、いわゆる簡易退避壕で主にインドネシア人その他大衆向きの退避壕で街角や空地等に点在して居りまして、よく見かけました。私も公用でバイクにて外出時にP38の突然の空襲時などの際によく入りました。
  
  Inilah yang disebut lubang evakuasi sederhana, terutama untuk orang Indonesia dan massa lainnya. Itu tersebar di seluruh kota Makassar. Saya juga dulu naik motor untuk kerja dan sering masuk saat ada serangan udara mendadak dari P38.
  
  
• 司令部、官庁、ホテル、などにはコンクリートで作った本式の防空壕がありまして、民政部など職員の多い所などには随所にあの手の簡易壕が あり、良く利用して居りました。
  Markas besar, kantor pemerintah, hotel, dll memiliki jenis perlindungan serangan udara yang terbuat dari beton, dan di tempat-tempat dengan banyak staf seperti pemerintahan sipil, ada lubang sederhana semacam itu, yang sering saya gunakan.
  
  
• 戦後初めて1976年8月にマカッサルに訪問した時に、ベチャで半日市内を回り懐かしく見て回りましたが、随所に残って居りましたが、ほとんど撤去さ れていたらしくあまり見当たりませんでした。
  
  Ketika saya pertama kali mengunjungi Makassar pada bulan Agustus 1976 setelah perang, saya naik becha dan melihat-lihat kota selama setengah hari, tetapi tempat perlindungan serangan udara hampir dihapus dan saya tidak dapat menemukannya.
  
  
• 5 月の大空襲まえの休日に、お昼頃空襲があり三笠会館の近く喫茶店の二幸の前に、大きな防空壕がありまして、至近弾を受け多数の人が避難しているのに 被弾致し、日本人の兵隊3名とインドネシア人 4名が死んで、日本人二幸の女子店員さん2名とコックさん1名他の日本人数名が生き埋めにな り,野戦隊として救助活動を致し，みんなで掘って助け出した想い出があります。
  
  Suatu hari di bulan Mei, terjadi serangan udara di Makassar sekitar tengah hari. Ada tempat perlindungan serangan udara besar di depan kedai kopi Niko dekat Mikasa Kaikan ( Gedung Kesenian SULSEL, Societeit de Harmonie ). Tempat perlindungan serangan udara dibom. Tiga tentara Jepang dan empat orang Indonesia tewas. Dua petugas wanita Niko Jepang dan satu juru masak juga tewas. Beberapa orang Jepang lainnya juga dikubur hidup-hidup. Saya memiliki ingatan berpartisipasi dalam kegiatan penyelamatan.
  
  
• あの退避壕で何度潜ったか今でも懐かしく思って居ります。
  
  Saya masih merindukan berapa kali saya memasuki tempat perlindungan serangan udara itu.
  
  
• 緊急避難用として職場の敷地内にドラム缶を埋め込んだだけの壕もありました。
  
  Ada juga "tempat perlindungan serangan udara" sederhana di mana drum hanya tertanam di tanah tempat kerja untuk evakuasi darurat.

太平洋戦争の初期にマカッサルで造られた機銃掃射に対応するための簡易防空壕のイメージ
Gambar bunker sederhana yang dibuat untuk melindungi dari penembakan pesawat di masa-masa awal Perang Pasifik

木造で天井部分は椰子の葉を敷き詰め、その上に土砂を被せていた。
Itu terbuat dari kayu, dan langit-langitnya ditutupi dengan daun palem dan ditutupi dengan tanah dan pasir.

防空壕は地形によって　いろいろな大きさがあったようです。
Bunker tampaknya memiliki berbagai ukuran tergantung pada lokasinya.

誰が防空壕を造ったのでしょうか？
Siapa membangun bunker ?

太平洋戦争時代の日本とインドネシアの関係に詳しい清水教博氏によると、日本では、防空壕は地域の町内会が造っていたそうです。日本軍政下のマカッサルでも、山崎軍太市長は同様対応をされたものと思われます。

Menurut Mr. Shimizu Michihiro, yang akrab dengan situasi Indonesia dan Jepang selama Perang Pasifik, bunker dibangun oleh asosiasi lingkungan (RT) lokal di Jepang. Saat itu, makanya kota Makassar merespons dengan cara yang sama atas perintah walikota Yamazaki Gunta.

関連資料

北スラウェシに残る太平洋戦争時代の防空壕
Bungker tertinggal di Tondano, Sulawesi Utara

参考資料
Bahan referensi

• Moh. Hatta dll. "POTENTIAL DEVELOPMENT STRATEGY LAKKANG ISLAND TOURISM VILLAGE MAKASSAR CITY"
• Pulau Lakkang di Makassar Siap Dibenahi Menuju Destinasi Unggulan
• Lakkang, Pulau Tersembunyi di Makassar dengan Bungker Berusia Puluhan Tahun
• Ardianto Raharjo Darminto, Rasyid Ridha dan Ahmadin "Pendudukan Jepang di Pulau Lakkang Makassar 1942-1945" Jurnal Pattingalloang