マカッサルの歴史散歩 - アンディ・イジョーの家と歴代 ゴワ王国ラジャ

Rumah Andi Ijo Daeng Mattawamg Karaeng Lalolang
di Jongaya, Makassar - Tempat suci kerajaan Gowa
Kesultanan Gowa Berturut-turut

2023-10-22 加筆 Tambahan
K.Wakita (脇田 清之）

17世紀には一大海洋王国として 東部インドネシア全域に大きな勢力を誇った 南スラウェシのゴワ王国の36代（1946-1960）の王（Raja）アンディ イジョ(Andi Ijo) の家が Jln.Kumala No.145, Jongaya, Makassar にある。一見簡素な住宅に見えるが かつてこの場所には ゴワ王国の宮殿があり、ゴワの人達にとっての聖地である。

Rumah Andi Ijo, Raja Gowa ke-36 (1946-1960) di Jln.Kumala No.145 Makassar dibangun tahun 1960 sebagai rumah tempat tinggal setelah Andi Ijo berhenti sebagai Kepala Swapraja Gowa tahun 1960 (Swapraja, sekarang disebut "Bupati"). Sewaktu Andi Ijo menjadi raja Gowa ke-36 yang kemudian diangkat menjadi Kepala Swapraja Gowa, beliau berkantor dan bertempat tinggal bersama keluarganya di Istana (Ballalompoa) di Sungguminasa yang dibangun tahun 1937.

Andi Ijo は ゴワ王領自治区長（現在の県長または県知事）の時代には Sungguminasa にある王宮（現在のゴワ王朝宮殿博物館　Museum Balla Lompoa）に家族と共に住んでいた。この家は　Andi Ijo　が 1960年にゴワ王領自治区長を退任したのち建てられた簡素な私邸である。広間には太平洋戦争中に日本海軍民政部の関係者がお世話になった 35代（1936－1946） Andi Mangimangi の肖像画, 海外からの来訪者との記念写真などが多数飾られていて興味深い。

オランダとの長い闘いの歴史　Sejarah perang panjang dengan Tentara Belanda

かつてこの場所 (Jln.Kumala No.145 Makassar) には、1844年、ゴワの第32代の国王イ・ クマラ　カラエン　レンバンパラン（I-Kumala Karaeng Lembangparang）のために建てられた宮殿 Ballalompoa があった（Foto 1)。その後、第33代、34代国王のための宮殿が建てられていた（Foto 2）。

Tempat rumah tersebut (Jln.Kumala No.145 Makassar), sebelumnya berdiri Istana (Ballalompoa) Raja Gowa ke-32 I-Kumala Karaeng Lembangparang yang dibangun tahun 1844 dengan bangunan rumah kayu (lihat Foto 1), kemudian dibangun lagi Istana raja Gowa ditempat yang sama dengan bangunan permanent yang ditempati oleh I-Mallingkaang Daeng Nyonri Karaeng Katangka, Raja Gowa ke-33 (1893 - 1895) dan I-Makkulau Karaeng Lembangparang, Raja Gowa ke-34 (1895-1906) (lihat Foto 2).

Setelah I-Makkulau Karaeng Lembangparang tewas dalam perang dengan Tentara Belanda tahun 1906 Istana tersebut dibakar oleh Tentara Belanda. Sejak itu sampai tahun 1937 tidak ada raja Gowa.

1905年オランダ軍が南スラウェシに侵攻、第34代国王はオランダ軍によって殺され、宮殿も焼失した。その後1937年にイ・マンギマンギ I-Mangimangi が第35代の国王に就任し、Sungguminasa に新しい宮殿が建てられた。その宮殿は いまは ゴワ王朝宮殿博物館となっている (Foto 3)。

Tahun 1937 I-Mangimangi diangkat menjadi Raja Gowa-35 (adik kandung I-Makkulau atau ayah Andi Ijo) dilantik menjadi Raja Gowa ke-35 dibangunlah Istana Raja Gowa di Sungguminasa, Gowa, yang masih ada sekarang (lihat Foto 3).

追記 Catatan tambahan

Rumah Andi Ijo dan rumah Andi Mappanyukki sangat dihormati oleh masyarakat, semasa Andi Ijo dan Andi Mappanyukki masih hidup, masyarakat yang lewat di depan rumah itu turun dari sepedanya dengan mendorong atau setiap orang yang akan masuk ke dalam pekarangan rumah tersebut harus mengenakan penutup kepala "Kopiah"

この Jongaya 地区にはブギスのラジャ、マッパニュキの家 もある。両氏は存命中 Jongaya 地区民からたいへん尊敬されていた。家の前を通るときは　必ず自転車を降り、また敷地内に入るときは　黒い縁なしの帽子、コピアを着用していたそうです。

歴代 ゴワ王国ラジャ Kesultanan Gowa Berturut-turut

• 1. Tumanurung (±1320)　初代、十四世紀半ば頃
• 2. Tumassalangga Barayang
  
• 3. I Puang Loe Lembang
  
• 4. I Tuniata Banri
  
• 5. Karampang ri Gowa
  
• 6. Tunarangka' Lopi
• 7. Batara Gowa Tuniawanga ri Parallakkenna
  
• 8. Tunijallo ri Passukki
  
• 9. I Daeng Matanre Karaeng Manguntungi Tumapa'risi' Kallonna (1510-1546)
  
• 10. Karaeng Lakiyung Tunipalangga (1546-1565)
  
• 11. Karaeng Data Tunibatta
  
• 12. Karaeng Bontolangkasa Tunijallo' (1565-1590)
  
• 13. Tunipasulu' (1590-1593)
  
• 14. Sultan Alauddin Tumenanga ri Gaukanna; Berkuasa mulai tahun 1593 - wafat tanggal 15 Juni 1639, merupakan penguasa Kesultanan Gowa pertama yang memeluk agama Islam
  

香辛料貿易を巡ってオランダ東印度会社（VOC）と争っていたときの Sultan Alauddin の言葉 「地球は神の創造によるもの、海はすべての人類のもの、誰も公海の航行をするこ制限とはできない。マカッサル港はすべての人種に対して公平に開かれている。」は有名で、現在でも使える言葉であると思います。

• 15. I Mannuntungi Daeng Mattola Karaeng Ujung Karaeng Lakiyung, （Muhammad Said） Sultan Malikussaid Tumenanga ri Papang Batunna; Lahir 11 Desember 1605, berkuasa mulai tahun 1639 hingga wafatnya 6 November 1653
  
• 16. Sultan Hasanuddin Tumenanga ri Balla'pangkana; Lahir tanggal 12 Januari 1631, berkuasa mulai tahun 1653 sampai 1669, dan wafat pada 12 Juni 1670 , diangkat sebagai Pahlawan Nasional dengan Surat Keputusan Presiden No. 087/TK/1973, tanggal 6 November 1973.
  （インドネシア国家英雄）
  
  

1660年頃、ハサヌディンと同年代のシェイフ・ユスフがゴワに帰還したときに見たゴワは、かつてのゴワとは変わってしまっていました。彼が見たゴワ王国は次のような状況だったようです。

　 「イスラム法はすたれ、ほとんど行われなくなってしまっていました。人々は、オランダ東インド会社に対する戦さに酔ってイスラムの信仰を忘れ、貴族達はイスラム到来以前の古い習慣を復活し、好んでこれに従っていました。いたるところ、人々は酒を飲み、貴族、文人のあいだにはアヘン吸引の習慣が拡がり、そして、偶像（バンタサ）が祀られ、精霊が崇拝されていました。（出典：タウフィック・アブドウルラ編　白石さや・白石隆訳「インドネシアのイスラム」P125）」

• 17. I Mappasomba Daeng Uraga Sultan Amir Hamzah, Tumammalianga ri Allu. Lahir 31 Maret 1656, berkuasa 29 Januari 1669 hingga wafatnya 7 Mei 1674.
  
• 18. I Mappaosong Daeng Mangngewai Karaeng Bisei Sultan Muhammad Ali Tumatea ri Jakattara. Lahir 29 November 1654 berkuasa mulai 3 Oktober 1674 sampai 27 Juli 1677 (di kudeta oleh VOC Belanda bersama Sekutunya lokalnya). Diasingkan ke Batavia, (Jayakarta) - Jakattara 16 September 1678 dan wafat 15 Maret 1681.
  
• 19. I Mappadulung Daeng Mattimung Karaeng Sanrobone 𝐒𝐮𝐥𝐭𝐚𝐧 𝐀𝐛𝐝𝐮𝐥 𝐉𝐚𝐥𝐢𝐥 Tumamenanga ri Lakiyung. Berkuasa pada 27 Juli 1677- hingga wafatnya 17- September 1709.
  
• 20. La Pareppa Tosappewalie Karaeng Anak Moncong Sultan Ismail Muhtajuddin Tumenanga ri Somba Opu. Berkuasa 16 Februari 1710, di keluarkan sebagai Raja di Gowa 24 Agustus 1712.
  
• 21. I Mappau'rangi Karaeng Boddia Sultan Sirajuddin Tumenanga ri Pasi. Berkuasa 31 Agustus 1712.
  
• 22. I Manrabbia Sultan Najamuddin
  
• 23. I Mappaurangi Karaeng Boddia Sultan Sirajuddin Tumenanga ri Pasi; Menjabat untuk kedua kalinya pada tahun 1735
  
• 24. I Mallawagau Sultan Abdul Chair Al Manshur (1735-1742)
  
• 25. I Mappaba'basa' Sultan Abdul Quddus (1742-1753)
  
• 26. Amas Madina Sultan Usman Fakhruddin Batara Gowa
  (diasingkan oleh Belanda ke Sri Lanka スリランカへ流刑 1767年) (1747-1795)
  
• 27. I Mallisujawa Daeng Riboko Arungmampu Sultan Imaduddin Tumenanga ri Tompobalang (1767-1769)
  
• 28. I Temassongeng I Makkaraeng Karaeng Katangka Sultan Zainuddin Tumenanga ri Mattoanging (1770-1778)
  
• 29. I Mannawarri I Sumaele Karaeng Bontolangkasa Karaeng Mangasa Sultan Abdul Hadi Tumenanga ri Lambusu'na atau ri Sambungjawa (1778-1810)
  
• 30. I Mappatunru' I Manginnyarrang Karaeng Lembangparang Sultan Abdul Rauf Tumenanga ri Katangka (1816-1825)
  
• 31. I La Oddanriu' Daeng Mangngeppe Karaeng Katangka Sultan Abdul Rahman Tumenanga ri Suangga (1825-1826)
  


• 32. I Kumala Daeng Parani Karaeng Lembangparang Sultan Abdul Kadir Muhammad Aidid Tumenanga ri Kakoasanna (1826 - wafat 30 Januari 1893)
  
• 33. I Malingkaang Daeng Nyonri' Karaeng Katangka Sultan Muhammad Idris Tumenanga ri Kalabbiranna (1893 - wafat 18 Mei 1895)
  
• 34. I Makkulau Daeng Serang Karaeng Lembangparang Sultan Husain Tumenanga ri Bundu'na atau Somba Ilanga ri Lampanna; Memerintah sejak tanggal 18 Mei 1895 - 1906, di Mahkotai di Makassar pada tanggal 5 Desember 1895.
  
• 35. I Mangngimangi Daeng Matutu Karaeng Bontonompo Sultan Muhammad Thahir Muhibuddin Tumenanga ri Sungguminasa (1936 - 1946)
  
  
  日本軍政時代に伊東深水が描いたスケッチ

• 36. Andi Idjo Daeng Mattawang Karaeng Lalolang Sultan Muhammad Abdul Kadir Aiduddin Tumenanga ri Jongaya (1956 - 1978) sekaligus raja Gowa terakhir [57]dan menjadi bupati pertama kabupaten Gowa saat bergabung menjadi bagian Negara Kesatuan Republik Indonesia.　

関連資料 Bahan terkait

• １）マカッサルの歴史散歩 - マッパニュキの家 Rumah Andi Mappanyukki di Jongaya, Makassar
• ２）ゴワ王朝宮殿博物館　Museum Balla Lompoa
• ３）スルタン　ハサヌディンとマカッサル戦争 Sultan Hasanuddin dan Perang Makassar
• ４） 第2回通常マカッサル州会 記念写真 Foto Peringatan Dewan Perwakilan Rakyat Propinsi Makassar pada tanggal 2 Mei, 1945
• ５）Sejarah Kota Makassar
• ６）マカッサル人の伝統的な名前のつけ方